1
00:00:35,980 --> 00:00:38,130
Bu...

2
00:00:57,780 --> 00:01:00,240
Daha önce hiç böyle bir şey yaşamamıştım.

3
00:01:02,500 --> 00:01:04,650
Ben de öyle.

4
00:01:06,140 --> 00:01:10,410
- Ama hiç tecrübem yok.
- İlk ben miydim?

5
00:01:12,300 --> 00:01:17,530
Evet. Neredeyse... Önemli değil.

6
00:01:30,220 --> 00:01:33,210
- Olabileceğini bilmiyordum...
- Ne?

7
00:01:34,740 --> 00:01:36,890
Bu.

8
00:01:42,780 --> 00:01:46,930
- Birbirimizi tekrar görecek miyiz?
- Artık Villeneuve'de yaşamıyor musun?

9
00:01:48,500 --> 00:01:51,810
Evet ama...

10
00:01:54,860 --> 00:01:57,770
Bu yüzden korkuyorsun
Almanlarla hikayeler mi?

11
00:02:00,340 --> 00:02:01,930
Bir nebze.

12
00:02:02,100 --> 00:02:06,450
- Affedersin.
- Hayır, biz...

13
00:02:10,860 --> 00:02:15,010
- Milislerle bir sorun var mı?
- Hayır.

14
00:02:17,140 --> 00:02:23,050
Dövülen adamlardan biri olan Alban,
hiç uyumadı.

15
00:02:23,300 --> 00:02:25,760
Kaburgaları ağrıyor.

16
00:02:29,940 --> 00:02:32,330
Suzanne seni arıyordu.

17
00:02:34,980 --> 00:02:38,940
- Sonra görüşürüz.
- Senin yerini almaları için adam gönderiyorum.

18
00:02:47,220 --> 00:02:53,010
- Suzanne kim?
- Bir silah arkadaşı.

19
00:02:55,340 --> 00:03:00,650
- Direniş'in bir kahramanı.
- Sanırım buna karşı koyamadın.

20
00:03:05,580 --> 00:03:11,290
Dinle... Suzanne benim sorunum.

21
00:03:15,380 --> 00:03:17,940
Gerçekten onunla mısın?

22
00:03:21,420 --> 00:03:24,650
Ama özgür müsün?

23
00:03:27,060 --> 00:03:29,570
Evet.

24
00:03:33,780 --> 00:03:38,530
Elbette tekrar buluşacağız.
Sen de istersen...

25
00:03:41,940 --> 00:03:44,580
Tabii ki evet.

26
00:03:51,020 --> 00:03:54,650
Ama sana bir şey söylemem gerekiyor.

27
00:04:00,420 --> 00:04:02,850
Ben Alban'ın kız kardeşiyim.

28
00:04:10,300 --> 00:04:12,130
Çekip gitmek!

29
00:04:12,740 --> 00:04:17,760
Bu gece ne hissettim
değişmez! İkimizin de hissettiği şey.

30
00:04:18,500 --> 00:04:21,650
Evet, büyük bir aşk başlıyor.

31
00:04:22,660 --> 00:04:25,530
-Antoine...
- Defol buradan!

32
00:04:30,420 --> 00:04:37,130
Askeri mahkemeden sonra seni görürsem
etrafta, seni hapse gönderiyorum.

33
00:04:50,740 --> 00:04:53,570
BİR FRANSIZ KÖYÜ

34
00:05:30,020 --> 00:05:32,610
Arzu Yasası

35
00:05:32,940 --> 00:05:36,090
Takımdan bir adam
her mahkum için mi?

36
00:05:36,380 --> 00:05:40,160
Hayır, en az üç.
Bazıları özlüyor, bazıları ise endişeyle teslim oluyor...

37
00:05:42,460 --> 00:05:45,810
15 kişiye 45 kişi...
Onları nerede bulacağız?

38
00:05:47,100 --> 00:05:52,850
- 4-5 kişilik gruplar oluşturun.
- Tek bir salvoyu tercih ederdim.

39
00:05:53,820 --> 00:05:55,970
O zaman 45 adam bul.

40
00:05:58,740 --> 00:06:02,620
- Ya onlara para ödersek?
- Para iyi atış yapmalarına yardımcı olmuyor.

41
00:06:02,900 --> 00:06:07,690
Buna alışkın olmayanlar başarılı olamaz.
Sayın Bay bunu yapar mısınız?

42
00:06:10,020 --> 00:06:12,210
Bu valinin işi değil.

43
00:06:13,420 --> 00:06:17,170
Direniş üyelerine ihtiyacımız var.
zaten öldürmüş olanlar.

44
00:06:17,420 --> 00:06:20,530
- Villeneuve'deyiz, değil mi?
- Evet ama 45 değil.

45
00:06:22,220 --> 00:06:25,290
Ayrıntılarınızı ayarlayın.
Tedarik hakkında...

46
00:06:33,340 --> 00:06:35,290
O benim karım.

47
00:06:37,580 --> 00:06:40,220
- Ben de geliyor muyum?
- Hayır.

48
00:06:40,540 --> 00:06:44,890
Hisse senedi raporu istiyorum
bugünkü konsey için yiyecek.

49
00:06:55,180 --> 00:06:57,490
Ne oldu?

50
00:06:59,900 --> 00:07:04,450
Bilmiyorum. Onu bu şekilde buldum, sert.

51
00:07:07,060 --> 00:07:11,330
- Çalar saat çalmadı.
- Senin adına üzgünüm...

52
00:07:16,340 --> 00:07:19,060
Bu benim hatam.

53
00:07:20,260 --> 00:07:23,090
Onun odasında uyumak zorunda kaldım.

54
00:07:24,060 --> 00:07:29,570
- Biliyordum ama çok yorgundum!
- Bunu söyleme.

55
00:07:30,020 --> 00:07:33,130
Senin hiçbir hatan yok
her şeyi denedin.

56
00:07:33,300 --> 00:07:37,450
- Burada kalmam gerekiyordu!
- Çok zayıftı Lucienne.

57
00:07:37,940 --> 00:07:40,290
Burada kalmam gerekiyordu!

58
00:07:44,380 --> 00:07:50,570
Artık o gittiğine göre sana söylemem gerekiyor.
Dr. Larcher ona bir şans vermedi.

59
00:07:53,180 --> 00:07:55,740
Ciğerleri yok edildi.

60
00:07:56,540 --> 00:08:02,690
- Neden bana söylemedi?
- Seninle ilgilenmek istedi. Bu doğal.

61
00:08:06,380 --> 00:08:09,370
Zor bir durumdan geçtiniz.

62
00:08:12,020 --> 00:08:15,800
AMAN TANRIM.

63
00:08:20,700 --> 00:08:23,890
Bana uyanacağını söyle!

64
00:08:32,260 --> 00:08:35,890
seni yalnız bırakmamı ister misin
sessizce onlara göz kulak olmak mı?

65
00:08:40,980 --> 00:08:45,850
- Evet.
- Sana mum ve tütsü getiriyorum.

66
00:08:49,340 --> 00:08:53,050
seni bırakıyorum
Düşünce olarak yanınızdayım.

67
00:10:02,100 --> 00:10:05,290
- İyi uyudun mu?
- Harika diyebilirim.

68
00:10:05,660 --> 00:10:07,650
- Peki David?
- Hâlâ uyuyor.

69
00:10:07,780 --> 00:10:10,050
- Onları görebilir miyim?
- Onları uyandırma.

70
00:10:13,620 --> 00:10:16,850
Artık kahve yok.
İki elmayı paylaşalım mı?

71
00:10:21,980 --> 00:10:25,410
- Dua ne diyor?
- İbrani dilini bilmiyorum.

72
00:10:26,300 --> 00:10:29,370
Duayı fonetik olarak öğrendim.
geçen yıl.

73
00:10:30,780 --> 00:10:34,930
- Eğer anlamıyorsan ne anlamı var?
- Tanrı anlıyor.

74
00:10:39,460 --> 00:10:42,210
- Buna gerçekten inanıyor musun?
- Bilmiyorum.

75
00:10:42,700 --> 00:10:45,450
Kendimi iyi hissetmemi sağlıyor
İbranice dua etmek.

76
00:10:46,740 --> 00:10:51,290
- Filistin'de okumam gerekiyor.
- Filistin'e mi gidiyorsun?

77
00:10:51,580 --> 00:10:55,010
Mümkün olan en kısa sürede. Ne macera!

78
00:10:55,300 --> 00:10:59,010
İnsanların olmadığı bir ülke
topraksız bir halk için.

79
00:10:59,940 --> 00:11:04,610
Büyümesini sağlamak isterim
çölde meyve. Hayal edebiliyor musun?

80
00:11:06,900 --> 00:11:09,360
Çöldeki meyveler...

81
00:11:12,340 --> 00:11:15,210
Böyle söylediğinde çok cazip geliyor.

82
00:11:17,380 --> 00:11:20,810
- Bizimle gelebilirsin.
- Filistin'de mi?

83
00:11:21,580 --> 00:11:26,010
Neden? yalnızsın
bir çocukla. Ben de.

84
00:11:27,060 --> 00:11:31,330
- Bir aile kurabiliriz.
- Ama birbirimizi tanımıyoruz bile!

85
00:11:32,580 --> 00:11:35,490
Bütün hayatımız bunun için var.

86
00:11:37,460 --> 00:11:42,010
- Ben Tanrı'ya inanmıyorum Ezekiel.
- Kulak asmıyor. Ben de değil.

87
00:11:42,900 --> 00:11:47,490
İki yıl önce ben de buna inanmıyordum.
Tanrıya inanmamalıyız,

88
00:11:49,260 --> 00:11:52,330
ama şans eseri
bu bizi bir araya getirdi.

89
00:11:55,180 --> 00:11:58,210
Baba, David ızgara yapıyor!

90
00:12:03,980 --> 00:12:07,810
- Ateşi var, 39 derecenin üzerinde.
- Burada hiçbir şeyimiz yok.

91
00:12:07,980 --> 00:12:10,620
Eczaneler boş veya kapalı.

92
00:12:20,780 --> 00:12:23,420
Blanchon iyi düzenlenmiş!

93
00:12:25,260 --> 00:12:27,610
Ateşle dua ederdi.

94
00:12:27,780 --> 00:12:30,730
- Antoine nereye yürüyor?
- Gelecek.

95
00:12:33,780 --> 00:12:37,850
- Edmond, Antoine'ın nerede olduğunu biliyor musun?
- Yapacak başka bir işim yok mu?

96
00:12:42,100 --> 00:12:46,010
Beriot'nun yardımcısıyla konuştun
duruşmadan sonra ne olacak?

97
00:12:46,500 --> 00:12:51,650
Şimdi konuşmuyoruz.
Amerikalılar not alıyor.

98
00:12:53,860 --> 00:12:56,370
- Nihayet!
- Nerelerdeydin?

99
00:12:57,220 --> 00:13:00,970
Maquisard'ların karargâhında.
Herkes bitip bitmediğini merak ediyor.

100
00:13:01,180 --> 00:13:03,450
- Ne?
- Savaş.

101
00:13:04,660 --> 00:13:08,730
- Nerede uyudun?
- Bir arkadaşıma. Christine ne yapıyor?

102
00:13:09,540 --> 00:13:14,820
İyileşecek. Ama buna sevindim
oldu Avuç içlerim yanıyordu.

103
00:13:21,660 --> 00:13:27,210
Bu balo kızı!
Ve sen ona bakmaya devam ediyorsun.

104
00:13:30,300 --> 00:13:34,770
- Ve o da sana. Onu tanıyor musun?
- Onu bir yerlerde görmüş olmalıyım.

105
00:13:35,980 --> 00:13:38,890
Ona çoktan kapıldığını haber vereceğim.

106
00:13:46,260 --> 00:13:49,290
Merhaba doktor.
Aspirin'in yok mu?

107
00:13:50,020 --> 00:13:54,010
Bu çağda aspirin
altından daha pahalı bir emtiadır.

108
00:13:54,300 --> 00:13:56,130
Bu...

109
00:13:59,260 --> 00:14:02,890
açık ilan ediyorum
askeri mahkeme duruşması.

110
00:14:06,460 --> 00:14:10,810
Maruani Victor,
23 Aralık 1924'te doğdu.

111
00:14:18,140 --> 00:14:22,610
Ben masumum.
Ve yaptığım şeyden pişmanım.

112
00:14:24,660 --> 00:14:28,620
Davasına bakmadan önce
Victor, bir açıklama yapmam gerekiyor.

113
00:14:29,700 --> 00:14:33,010
- Yalvarmak daha iyi. Acelemiz var.
- Neden?

114
00:14:35,900 --> 00:14:39,890
- Zaman sınırımız var mı?
- Kimse sonsuza kadar kalmak istemez.

115
00:14:41,060 --> 00:14:44,970
- Müşterileriniz dahil.
- Müşterilerim...

116
00:14:47,060 --> 00:14:52,650
Müvekkillerimin duruşma hakkı var
demokratik. Vali bana söz verdi.

117
00:14:53,700 --> 00:14:57,580
- Onları savunmayı bu şekilde kabul ettim.
- Nereye gitmek istiyorsun?

118
00:14:58,420 --> 00:15:00,930
Bu demokratik bir askeri mahkeme.

119
00:15:01,140 --> 00:15:06,690
bunu söylemeye nasıl cesaret edersin
herkes zaten mahkum edilmişken?

120
00:15:09,380 --> 00:15:13,890
- Peki ya bu hikaye?
- Herkesin önünde söylüyorum!

121
00:15:14,100 --> 00:15:17,730
Temsilcilerin önünde
ABD Ordusu.

122
00:15:18,820 --> 00:15:23,650
Vali Beriot dün sipariş verdi
Kereste fabrikasında 14 tabut.

123
00:15:25,340 --> 00:15:32,130
14 sanık, 14 tabut.
Peki demokratik süreçten mi bahsediyorsunuz?

124
00:15:32,660 --> 00:15:35,810
Bu bir manevra
süreci geciktirmek için!

125
00:15:36,020 --> 00:15:40,410
- Bayan Schwartz bizzat söyledi.
- Dul Chassagne'ı mı kastediyorsun?

126
00:15:42,340 --> 00:15:45,970
Hadi hezeyanı dinleyelim
kötü şöhretli bir işbirlikçi mi?

127
00:15:46,100 --> 00:15:51,050
Vali 14 tabut istedi
onlara saat 10'da benzinle ödeme yapacak.

128
00:15:52,860 --> 00:15:59,050
Kontrol edilmesi kolay.
Bu bir duruşma değil, bu bir komedi.

129
00:15:59,380 --> 00:16:02,690
Daha doğrusu bir trajedi...
Adaletin reddi.

130
00:16:02,940 --> 00:16:08,250
Hepsini öldürmek mi istiyorsun?
Bunun için avukata ihtiyacınız yok.

131
00:16:10,260 --> 00:16:12,820
İşbirlikçi Larcher!

132
00:16:17,900 --> 00:16:24,170
Bu bir yanlış anlaşılmayla ilgili, ki bu
Bunu Vali Beriot'yla çözeceğiz.

133
00:16:26,540 --> 00:16:29,210
Duruşma ertelendi.

134
00:16:33,980 --> 00:16:38,130
- Sanki Schwartz'la pazarlık yapmışsın gibi.
- Ama Jeannine'le değil.

135
00:16:39,700 --> 00:16:43,770
Bir tabuta ne için ihtiyacın vardı?
Toplu mezar onlara yaradı!

136
00:16:44,060 --> 00:16:48,530
- Cenazeleri yakınlarına vermek zorundayız.
- Larcher işbirlikçi bir aptalın teki.

137
00:16:48,740 --> 00:16:52,050
O değerli bir adam
ve şefkat dolu.

138
00:16:56,420 --> 00:17:02,570
Schwartz'a git. Eğer beyan etmezlerse
okul için fayans sipariş ettiğimi,

139
00:17:02,820 --> 00:17:06,450
hapse giriyor
ve fabrikaya el koyuyoruz.

140
00:17:07,180 --> 00:17:09,930
Larcher'ı kontrol etmeye devam edin.

141
00:17:11,940 --> 00:17:15,930
- Plakalar hâlâ bende mi?
- Elbette. Marangoz onları bekliyor.

142
00:17:22,140 --> 00:17:25,810
İnsanlar kabul edecek
ama Larcher ve Amerikalılar değil.

143
00:17:26,940 --> 00:17:28,650
Doğru.

144
00:17:31,220 --> 00:17:34,530
Herkesi ikna etmek için
tek çözümümüz var:

145
00:17:36,340 --> 00:17:38,900
Sanıkların bir kısmını kurtarmak için.

146
00:17:40,460 --> 00:17:45,410
- Ayarlanmış bir şey olmadığını bu şekilde kanıtlıyoruz.
- Yani gerçek bir duruşma mı istiyorsun?

147
00:17:45,580 --> 00:17:52,050
Hayır, idam 13.30'da olacak.
Ama birkaçı müfrezeden kaçacak.

148
00:17:53,460 --> 00:17:57,730
Bu saçmalık da ne?
Hepsini tasfiye etme konusunda anlaştık.

149
00:17:58,060 --> 00:18:02,530
- Artık insanlarla piyango mu oynuyoruz?
- Amerikalıların ikna edilmesi gerekiyor.

150
00:18:02,740 --> 00:18:05,730
Ben bu karışıklığa katılmıyorum.

151
00:18:06,700 --> 00:18:09,890
Hiçbir şey öğrenmedin
yenilgiden mi, işgalden mi?

152
00:18:10,140 --> 00:18:14,130
Evet, dikkatli olmak için
büyük ideallerden.

153
00:18:14,460 --> 00:18:20,730
- Bensiz devam et.
- Anselm, bunu bu şekilde bırakamayız.

154
00:18:22,740 --> 00:18:26,090
- Sonuna kadar gitmemiz lazım.
- Bilmiyorum...

155
00:18:27,660 --> 00:18:31,330
Kazığın deri olmadığını anlamıyorsun
bazı bireyler,

156
00:18:32,100 --> 00:18:37,300
ama inşa ettiğimiz Fransa?
Fransa'nın siyasi düzenlemeleri,

157
00:18:37,540 --> 00:18:41,050
ahlaki uzlaşmalar,
bu bizi felakete sürükler mi?

158
00:18:42,220 --> 00:18:46,290
Ya da hayalini kurduğumuz Fransa
her gün hayatımızı riske attığımız zaman mı?

159
00:18:49,140 --> 00:18:52,050
- Seni bırakıyorum.
- Anselm, kal!

160
00:18:53,980 --> 00:18:56,050
Siktir git!

161
00:19:11,700 --> 00:19:14,770
Başkanın istifası
metinlerde verilmektedir.

162
00:19:14,940 --> 00:19:19,650
Antoine, onun yerine sen geç. Hector Dupuis,
Vekilim, komiteye girin.

163
00:19:22,300 --> 00:19:25,410
Amerikalıların baskısına kolayca teslim olun.

164
00:19:27,420 --> 00:19:31,570
- Fransa'yı özgürleştiriyorlar.
- Doğudaki Sovyetler sayesinde.

165
00:19:31,780 --> 00:19:35,330
Evet ama Amerikalılar bize yardım edecek
ülkeyi yeniden inşa etmek.

166
00:19:36,420 --> 00:19:42,760
Demokratik görünüm önemlidir
onlar için. 3 veya 4 tanesini ayıracağız.

167
00:19:43,740 --> 00:19:46,570
Hangisi?
Hangi prensip adına?

168
00:19:46,780 --> 00:19:50,770
Harekete geçiyoruz ve sonra bir prensip buluyoruz
eylemi haklı çıkarmak için.

169
00:19:53,420 --> 00:19:59,860
Bakalım kimi bırakabileceğiz
hayatta ve daha sonra karar vereceğiz.

170
00:20:03,620 --> 00:20:10,330
Sonuncuları kaydetmek mantıklı olur
öldürmeyen Milislere girin.

171
00:20:13,460 --> 00:20:16,970
- Bunu neden daha önce yapmadım?
- Bağlam değişti.

172
00:20:17,140 --> 00:20:21,020
Bu politikadır:
bağlama uyum sağlamak.

173
00:20:21,820 --> 00:20:28,210
- Evet ama sınırlar var.
- Dört kişi bir ay önce askere gitti.

174
00:20:29,900 --> 00:20:35,930
Durand, Grans, Markowski, Maruani.
Yaşları 20'den küçüktür.

175
00:20:37,740 --> 00:20:41,700
Peki bu dördünü ayıracak mıyız?

176
00:20:46,220 --> 00:20:51,370
Evet. Bir taneye daha ihtiyacımız var. Yapamayız
yalnızca kayıt tarihini dikkate alır.

177
00:20:51,620 --> 00:20:57,290
- Çok mekanik.
- Diğerleri kurtarılamaz.

178
00:20:58,700 --> 00:21:05,330
- Belki ünlü Alban'dır.
- Arnavut mu? İki çocuğu öldürdü.

179
00:21:06,020 --> 00:21:12,290
Ama aynı zamanda yüz kişiyi de kurtardı.
Biz artı 40 silahlı yoldaşımız.

180
00:21:13,180 --> 00:21:16,250
- Canını kurtarmak için!
- Önemli değil, yaptı.

181
00:21:18,420 --> 00:21:22,690
Milislerin kurbanı, öldürdü
sipariş vermek için ama aynı zamanda insanları da kurtardı.

182
00:21:22,900 --> 00:21:26,530
- Avukatlık kariyerini kaçırdın.
- Katılmıyorum.

183
00:21:27,620 --> 00:21:30,570
Bir çocuk katilini bağışlamamızı mı istiyorsunuz?

184
00:21:35,940 --> 00:21:40,250
Hector burada değil. ihtiyacımız var
mahkumiyet için çoğunluk.

185
00:21:43,620 --> 00:21:48,570
Alban'ın kaderi sana bağlı.
Ölüm mü, yaşam mı?

186
00:21:54,740 --> 00:21:59,370
Dr. Larcher yargılanıyor. diğerine
Doktor 50 kişiyi bekliyor.

187
00:22:00,060 --> 00:22:03,130
- Peki ya Amerikalılar?
- Fransızlarla ilgilenmiyorlar.

188
00:22:03,980 --> 00:22:09,690
Bana onun sadece bir çocuk olduğu söylendi
savaşta. Üşüyorum ve zor nefes alıyorum!

189
00:22:14,940 --> 00:22:19,650
Ona su vermemi söylediler.
ama attı.

190
00:22:20,900 --> 00:22:26,610
Bundan sonra sürekli öksürüyor.
Ona başka ne vereceğimi bilmiyorum.

191
00:22:29,620 --> 00:22:31,930
Sophie, yatağı yap.

192
00:22:40,860 --> 00:22:44,490
- Ateşini düşürmemiz lazım.
- Dua edebiliriz.

193
00:22:48,980 --> 00:22:53,730
- Haklısın, dua edeceğiz.
- Buna inanmıyorum Ezekiel.

194
00:22:55,060 --> 00:22:57,130
Neyi riske atıyorsun?

195
00:22:58,660 --> 00:23:03,730
Eğer orada hiçbir şey yoksa,
sadece biraz zaman harca.

196
00:23:04,420 --> 00:23:09,090
- Hala vakti var mı?
- Dua ederken inanmaya çalışın.

197
00:23:10,420 --> 00:23:14,010
Ama bilmiyoruz
hastalar için dualar.

198
00:23:21,260 --> 00:23:25,850
- Yeni Ahit'te bir şey buluyoruz.
- Ama o bir Hıristiyan, değil mi?

199
00:23:26,140 --> 00:23:30,970
İsa bir Yahudiydi.
Akşam namazı başlıyor.

200
00:23:31,260 --> 00:23:33,330
- Fransızca mı?
- Evet.

201
00:23:35,540 --> 00:23:40,770
Hamd olsun Rabbim,
uykuyu gözlerime getiren

202
00:23:42,100 --> 00:23:44,010
ve hayal ediyorum...

203
00:23:45,340 --> 00:23:52,050
Göz kapakları. Sonsuz Tanrı,
huzur içinde uyumama izin ver.

204
00:23:52,340 --> 00:23:55,170
Buldum!
Babamın ismine ihtiyacım var.

205
00:23:58,220 --> 00:24:01,170
- İsim?
- Veya adı.

206
00:24:05,820 --> 00:24:09,810
-Jean.
- Evangelist ismi mükemmel!

207
00:24:14,020 --> 00:24:17,570
Davut için dua,
Jean ve Rita'nın oğlu.

208
00:24:20,740 --> 00:24:24,090
Acı çeken var mı?
Dua etmek.

209
00:24:24,660 --> 00:24:28,410
Mutluluktan bunalan var mı?
Şarkıları okumak için.

210
00:24:29,020 --> 00:24:33,610
Hasta olan var mı?
Büyükleri çağırmak için

211
00:24:33,820 --> 00:24:36,850
ve onun için dua etsinler,

212
00:24:37,300 --> 00:24:40,810
O'nu kutsal yağla meshetmek
Tanrı adına.

213
00:24:44,940 --> 00:24:49,770
İman hastaları kurtaracak,
Rab onu diriltecek.

214
00:24:51,620 --> 00:24:56,170
Günah işlediyse
bağışlanacaktır.

215
00:25:11,500 --> 00:25:17,130
Düşündükten sonra dikkate alarak
32, 35, 36'ncı maddelerin

216
00:25:17,900 --> 00:25:22,730
22 Haziran 1944 Nizamnamesi'nden
Cumhuriyetin geçici hükümetinin

217
00:25:23,180 --> 00:25:26,010
ve Ceza Kanununun 75. maddesi,

218
00:25:26,460 --> 00:25:29,690
mahkeme onları suçlu ilan etti
düşmanla işbirliği

219
00:25:29,900 --> 00:25:34,050
Blanchon Alain'de,
Galtier Anatole,

220
00:25:35,060 --> 00:25:37,700
André Ploumanach,
Gerbisier Serge,

221
00:25:39,020 --> 00:25:42,530
Gerbisier Rodolphe,
CartierSauveur,

222
00:25:43,260 --> 00:25:48,280
Dupont Desire, Dumesnil Basile,
Champolski Athanasius.

223
00:25:49,540 --> 00:25:52,690
Kınadılar
idam cezasına,

224
00:25:53,540 --> 00:25:56,210
bugün idam edilecek.

225
00:25:59,100 --> 00:26:03,530
Lubac Alban, Maruani Victor,

226
00:26:04,300 --> 00:26:08,890
Durand Anatole, Büyük Emile,
Ursula Mankowski

227
00:26:10,020 --> 00:26:13,250
masum sayılıyorlar
düşmanla işbirliği.

228
00:26:14,540 --> 00:26:18,930
Suç ortaklığından yargılanacaklar
organize suça.

229
00:26:20,540 --> 00:26:23,050
Duruşma bitti.

230
00:26:26,540 --> 00:26:31,850
- 14 tabut sipariş ettin, değil mi?
- Şimdi ne önemi var?

231
00:26:35,980 --> 00:26:40,810
- Her şey için teşekkür ederim.
- Benimle dalga mı geçiyorsun?

232
00:26:41,180 --> 00:26:46,380
Olumsuz. veren sayılı kişilerdensin
insanlığın kanıtı.

233
00:26:46,580 --> 00:26:50,810
- Senin gibi insanlara ihtiyacım var.
- Duruşmanın ertelenmesi gerekiyordu.

234
00:26:51,100 --> 00:26:55,730
İmkansızdı.
İnsanlara bir şeyler vermemiz lazım.

235
00:26:56,780 --> 00:27:01,730
- Ona kan ver.
- Adalet izlenimi.

236
00:27:02,020 --> 00:27:07,690
- Sadece adalet değil!
- İnsanlar için izlenim önemlidir.

237
00:27:14,380 --> 00:27:17,450
Belirli koşullar altında kabul eder misiniz?

238
00:27:17,620 --> 00:27:21,050
benimle çalışmak
şehrin kurtarılmasına mı?

239
00:27:24,220 --> 00:27:29,690
Ben bir işbirlikçiyim Beriot.
Tutuklanmadığıma şaşırdım.

240
00:27:31,020 --> 00:27:34,090
Kimse tutuklanmayacak
rızam olmadan.

241
00:27:37,020 --> 00:27:42,970
Tekrar düşün. Kaderin ötesinde
Hortense'e göre bu senin de ilgi alanın.

242
00:28:01,420 --> 00:28:05,460
Seni kutsuyorum oğlum.
Huzur içinde git.

243
00:28:07,900 --> 00:28:11,650
Kafaya değil göğsüne bakın.
Anlaşıldı mı?

244
00:28:16,300 --> 00:28:19,290
Eğer kendini buna hazır hissetmiyorsan,
şimdi söyle

245
00:28:24,300 --> 00:28:26,610
Alban'ı neden kurtardın?

246
00:28:27,660 --> 00:28:32,050
Dün gece onunla birlikteydin.
Kendini ona yakın hissediyor musun?

247
00:28:32,260 --> 00:28:36,330
- Şimdi konuşmak istemiyorum.
- Farklı düşünmemize rağmen istiyorum.

248
00:28:36,900 --> 00:28:41,450
- Ondan özellikle nefret mi ediyorsun?
- Diğerlerinden daha fazla değil.

249
00:28:41,620 --> 00:28:44,890
- O halde neden umursuyorsun?
- Ben seninle ilgileniyorum, onunla değil!

250
00:28:45,060 --> 00:28:48,090
- Seni anlamam lazım.
- Affedersiniz...

251
00:28:51,380 --> 00:28:56,090
- Katılımınız için teşekkür ederiz.
- Bunu yaptığıma memnun değilim.

252
00:28:56,460 --> 00:28:58,690
Bu senin liyakatin değil.

253
00:28:59,460 --> 00:29:03,690
- Biraz konuşabilir miyiz?
- Bu bir sır! Sanki partideymişiz gibi.

254
00:29:04,660 --> 00:29:09,860
İyi. Polise liderlik etmeyi kabul ediyorum
Villeneuve'den mi, en azından geçici olarak?

255
00:29:10,860 --> 00:29:16,140
Polis tavuk gibidir. gerekli,
ama herkes için zorunlu değil.

256
00:29:16,380 --> 00:29:20,420
Misyonumuz devam ediyor
Hukukun üstünlüğünü yeniden tesis etmek.

257
00:29:21,100 --> 00:29:24,490
Hukukun üstünlüğünü istemiyoruz!
Cumhuriyet istiyoruz

258
00:29:24,700 --> 00:29:28,210
insanların kendilerini ifade edebildiği
sizin gibi aracılar olmadan!

259
00:29:28,700 --> 00:29:30,410
Anselme haklı.

260
00:29:30,780 --> 00:29:34,530
Kimse daha uygun değil
bunun için Antoine.

261
00:29:36,180 --> 00:29:40,930
- Kabul ediyorum.
- Yapabilir miyiz? Polis mi oluyorsun?

262
00:29:41,780 --> 00:29:45,490
- Ne zaman başlıyorlar?
- Şimdi. Müfrezeye emri ver.

263
00:29:46,260 --> 00:29:48,330
Çok güzel.

264
00:29:49,980 --> 00:29:52,770
- Sana ne oldu?
- Sorumluluk istiyorum.

265
00:29:52,940 --> 00:29:54,770
Ama öyle değil!

266
00:30:02,740 --> 00:30:05,090
Plüton, doğru!

267
00:30:08,420 --> 00:30:12,170
Bir tavır alın!
Silahlarınızı yükleyin!

268
00:30:25,100 --> 00:30:27,560
Son bir dileğin var mı?

269
00:30:30,380 --> 00:30:33,370
Milisler, emrimde!

270
00:30:34,940 --> 00:30:38,690
Bir, iki, üç!

271
00:30:40,020 --> 00:30:45,650
Dizlerimin üstünde yemin ettim
Şarkı söyleyerek ölelim

272
00:30:47,020 --> 00:30:50,130
Yeni Fransa için.

273
00:30:50,740 --> 00:30:56,290
şerefe aşık,
Aynı coşkuyla birleşen,

274
00:30:57,620 --> 00:31:03,330
Fransa'yı inşa etmeye yemin ediyoruz,
Dizlerimizin üstüne yemin ediyoruz.

275
00:31:04,740 --> 00:31:10,690
Ebedi Fransa'nın kurtarıcısı
İçimizde alevlenen parlak bir ideal...

276
00:31:11,500 --> 00:31:15,490
- Ne yapıyoruz? Bitmesini mi bekleyeceksiniz?
- Bilmiyorum!

277
00:31:18,260 --> 00:31:22,140
- Bu onların son arzusu.
- Emri ver Antoine!

278
00:31:23,260 --> 00:31:28,570
- Bırakın şarkı söylesinler!
- Milislerin marşıdır, 6 kıtadan oluşur.

279
00:31:30,300 --> 00:31:34,810
- Onlar şarkı söylerken ateş edemeyiz!
- Evet, eğer bu şarkıysa.

280
00:31:34,980 --> 00:31:39,250
- Haydi, Antoine!
- Müfreze benim emrimde...

281
00:31:39,820 --> 00:31:41,450
Seni duyamıyorum!

282
00:31:41,620 --> 00:31:47,570
- Müfreze emrimde!
- Şarkının bitmesini bekleyelim!

283
00:32:00,700 --> 00:32:02,730
Yapamam!

284
00:32:07,020 --> 00:32:09,090
Tüfeği bana ver!

285
00:32:10,340 --> 00:32:12,980
Sana hazırlanmanı söyledi.
sağır mısın

286
00:32:13,780 --> 00:32:17,740
Direnişin ruhu nerede?
Müfreze, göze silah dayayın!

287
00:32:20,260 --> 00:32:23,770
Kadın değil!
Buna izin veremezsin Beriot!

288
00:32:23,940 --> 00:32:25,890
Gözüne silah daya!

289
00:32:27,500 --> 00:32:30,170
Ölme hakkımız var
erkekler gibi!

290
00:32:31,140 --> 00:32:33,650
Kadınları öldürmeyi umursamadın!

291
00:32:34,300 --> 00:32:38,130
Bir şey biliyor musun Blanchon? Kadınlar
Size Direniş'ten bir mesaj gönderiyorum!

292
00:32:39,860 --> 00:32:41,810
Benim emrimde!

293
00:32:42,780 --> 00:32:44,210
Ateş!

294
00:32:59,060 --> 00:33:01,700
Ateşinin düştüğünü düşünüyorum.

295
00:33:04,020 --> 00:33:08,170
Hasta olan var mı?
Büyükleri çağırın.

296
00:33:08,420 --> 00:33:12,300
Durabilirsin Sophie.
David daha iyi.

297
00:33:14,980 --> 00:33:17,250
Gerçekten gülümsüyor.

298
00:33:18,220 --> 00:33:21,810
Bu seni biraz inandırmıyor mu?

299
00:33:23,380 --> 00:33:29,720
Tanrım, hayır.
Belki senin içinde.

300
00:33:33,140 --> 00:33:35,090
ne yapıyorsun bebeğim

301
00:33:35,660 --> 00:33:39,290
Yemek yemesi gerekiyor
ve hiçbir şeyimiz kalmadı.

302
00:33:40,300 --> 00:33:43,020
Şehirde yiyecek arayacağım.

303
00:33:43,660 --> 00:33:45,930
- Geliyor musun, Sophie?
- Evet.

304
00:33:50,900 --> 00:33:53,970
- Ona biraz su ver.
- Kutsal!

305
00:33:55,340 --> 00:33:57,250
Yakında gelecek!

306
00:34:08,140 --> 00:34:10,170
Artık ne yapacağımı bilmiyorum.

307
00:34:12,940 --> 00:34:15,730
eğer senden bahsetmiyorsam
sanki yalan söylüyormuşum gibi

308
00:34:16,740 --> 00:34:23,080
eğer senden bahsediyorsam
Her şeyi mahvediyorum. Hayır diyor...

309
00:34:27,340 --> 00:34:30,010
Bu çocuğu anlamak çok zor.

310
00:34:32,780 --> 00:34:36,010
Neden bana aşık oldun?
bir çocuk tarafından mı?

311
00:34:39,260 --> 00:34:46,050
Eğleniyorsun, değil mi?
Ve seni anlamak zordu.

312
00:34:49,620 --> 00:34:51,810
Orada hiç kız var mı?

313
00:34:56,460 --> 00:34:58,490
Yoksa toplantılar mı?

314
00:35:02,980 --> 00:35:09,290
Burası senin cennetin: bir kız
güzel, güzel bir oturumda.

315
00:35:11,820 --> 00:35:14,170
Öyle değil mi?

316
00:35:40,260 --> 00:35:45,170
Merhaba! adın ne

317
00:35:56,700 --> 00:36:01,530
- İşte parmak izi dosyaları.
- Ne?

318
00:36:02,220 --> 00:36:05,410
Tutuklanan kişilerin parmak izleri.

319
00:36:06,500 --> 00:36:10,930
- Peki bunlar faydalı mı?
- Elbette, cezai soruşturmalarda.

320
00:36:11,500 --> 00:36:14,810
Ben bu tür şeylerle işim yok.
bilmiyorum

321
00:36:15,980 --> 00:36:18,290
Her şeyle ilgilenmeniz gerekecek.

322
00:36:19,340 --> 00:36:23,380
Cinayet davaları senin.

323
00:36:24,820 --> 00:36:28,370
Söylemesi zor
Siyasi ve cezai davalar.

324
00:36:30,500 --> 00:36:35,130
- Fernand, iyileştin mi?
- Sen polis şefi misin? Burada çalışıyorum.

325
00:36:35,500 --> 00:36:40,010
- Yaralanmadım!
- Üç sağlıklı adam olur!

326
00:36:40,780 --> 00:36:44,660
Bu en eskilerden biridir
maquisard. Artık pek fazla yok.

327
00:36:49,420 --> 00:36:52,370
- Bu kızı tanıyorum.
- Yapmıyorum.

328
00:36:55,180 --> 00:36:57,640
Muhtemelen biliyorum
savaş öncesinden.

329
00:36:59,380 --> 00:37:01,770
- Ne istiyorsun?
- Hadi konuşalım.

330
00:37:02,980 --> 00:37:06,410
Çok meşgulüm.
Bir, iki yıl sonra tekrar gelin.

331
00:37:07,740 --> 00:37:10,650
Senin için bir sahne yapmamı ister misin?
herkesin önünde mi?

332
00:37:14,500 --> 00:37:18,890
Sadece 5 dakika konuşmak istiyorum.
Ben tuzlu deniz istemiyorum.

333
00:37:23,540 --> 00:37:26,370
nerede kalabilirim
rahatsız edilmeden mi?

334
00:37:26,900 --> 00:37:31,010
Patronun ofisinde. senin ofisin

335
00:37:47,540 --> 00:37:51,730
- Ne istiyorsun?
- Alban'a teşekkür ederim.

336
00:37:51,980 --> 00:37:54,490
- Ben hiçbir şey yapmadım.
- Sana inanmıyorum.

337
00:37:56,220 --> 00:37:58,290
Daha ne istiyorsun?

338
00:38:28,380 --> 00:38:30,810
Kaybolup kaybolmadığını görmek istedim.

339
00:38:31,460 --> 00:38:34,930
aramızda hiçbir şey yok
sadece yalanlar

340
00:38:35,900 --> 00:38:39,130
Sana kim olduğumu söyleseydim,
benimle dans etmezdin

341
00:38:39,420 --> 00:38:41,410
Sana yalan söylemek zorunda kaldım.

342
00:38:44,500 --> 00:38:46,810
Bana birini hatırlatıyorsun.

343
00:39:00,700 --> 00:39:04,010
Her zaman düşünüyorum
senin ellerin üzerimde

344
00:39:04,700 --> 00:39:08,890
Onlara yardım etmek için bana yaklaştın
kardeşin

345
00:39:09,540 --> 00:39:13,420
Evet ama sonra ne oldu?
önemli.

346
00:39:39,660 --> 00:39:42,250
- Bana bak.
- Yapamam.

347
00:39:44,060 --> 00:39:49,730
Ve saklan. Almanların metresi
ve milislerin kız kardeşleri de bundan acı çekiyor.

348
00:39:52,060 --> 00:39:54,650
Çamaşırhane koridorun sonundadır.

349
00:40:02,140 --> 00:40:07,340
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim. mecburum
cenaze hakkında konuşalım.

350
00:40:12,300 --> 00:40:16,450
- Tam olarak ne?
- Onu ismiyle gömemeyiz.

351
00:40:18,220 --> 00:40:20,530
Tabii ki değil.

352
00:40:20,700 --> 00:40:27,530
Belirli bir ismi mi tercih edersiniz? Karaçam
ölüm belgesini verecek.

353
00:40:33,060 --> 00:40:35,370
Bilmiyorum...

354
00:40:36,420 --> 00:40:41,370
- Charron'u (Rotar) düşünüyordum.
- Charon'u mu?

355
00:40:42,140 --> 00:40:48,410
Evet, isminin çevirisi bu.
Wagner'in anlamı bu.

356
00:40:50,020 --> 00:40:55,570
- Tekerlek yapan.
- Biliyorum Jules.

357
00:40:59,220 --> 00:41:05,770
Ve ilk isim olarak Christian.
Kurt'a benziyor.

358
00:41:10,940 --> 00:41:15,650
Bir kuzenim Christian var.
Bundan hoşlanmıyorum.

359
00:41:17,100 --> 00:41:19,890
Peki Christophe?

360
00:41:22,340 --> 00:41:28,730
Christophe Charron.
Kulağa hoş gelmiyor.

361
00:41:35,860 --> 00:41:39,640
Beklediğim zamanı hatırlıyor musun?
Françoise doğsun...

362
00:41:40,860 --> 00:41:45,730
- Kız mı erkek mi olacağını bilmiyordum.
- Elbette hatırlıyorum.

363
00:41:47,260 --> 00:41:50,090
Etienne'i seçmiştim
bir erkek ismi olarak.

364
00:41:51,780 --> 00:41:54,530
Büyük amcan gibi
1914'te öldürüldü.

365
00:41:57,300 --> 00:42:00,770
onları tanımıyordum
ama odada onun resmi vardı.

366
00:42:02,500 --> 00:42:06,810
Geceleri onunla konuşuyordum.
Ona sırlarımı anlatıyordum.

367
00:42:11,380 --> 00:42:15,850
Evet, Etienne... Güzel.

368
00:42:22,900 --> 00:42:25,730
okumaktan mutluluk duyacağım
bu isim...

369
00:42:28,380 --> 00:42:31,250
Mezarına gittiğimde.

370
00:42:33,980 --> 00:42:38,570
Etienne Charron kulağa çok hoş geliyor.

371
00:42:45,460 --> 00:42:47,730
uyumak ister misin

372
00:42:57,420 --> 00:43:00,060
Uyu...

373
00:43:36,460 --> 00:43:38,330
Ezekiel mi?

374
00:43:44,420 --> 00:43:47,060
- Kim o?
- Aç, Rita!

375
00:43:52,980 --> 00:43:55,850
Beni köpek gibi öldürecek.
içeri girmeme izin ver

376
00:44:06,580 --> 00:44:10,330
Burada yaşayan kişi
geri dönecek

377
00:44:11,260 --> 00:44:17,930
Biliyorum, Ezekiel Cohn.
Dün seni okuldan çıkarken gördüm.

378
00:44:20,100 --> 00:44:22,560
Bodrumdaydım.

379
00:44:26,620 --> 00:44:28,850
neden buraya geri döndün?

380
00:44:54,820 --> 00:44:58,780
Askere gidebiliriz
Delattre'nin B ordusunda.

381
00:44:59,020 --> 00:45:02,900
- Elbette?
- Andre bana söyledi. ister misin

382
00:45:04,700 --> 00:45:08,660
Maaş az, üniforma zorunludur.
Bilmiyorum...

383
00:45:23,020 --> 00:45:27,330
Dün gece biri ofise girdi
konut sağlayan komisyon.

384
00:45:27,620 --> 00:45:31,850
- Ne olmuş?
- Fifi Marchetti'yi tanıdı.

385
00:45:32,140 --> 00:45:37,160
- Çok fazla içti.
- 42'de poliste çalışıyordu.

386
00:45:38,580 --> 00:45:41,450
Marchetti neden dönmüş olsun ki?

387
00:45:41,940 --> 00:45:44,890
Belki boş bir daire arıyordur
saklamak

388
00:45:48,340 --> 00:45:50,930
- Arkadaştınız, değil mi?
- İş arkadaşları.

389
00:45:53,020 --> 00:45:55,890
Onları tutuklayabilecek misiniz?

390
00:45:57,940 --> 00:46:00,330
Önce onları bulmalıyız.

391
00:46:01,020 --> 00:46:03,770
İsviçre'ye geçemezsiniz.

392
00:46:07,740 --> 00:46:10,130
Ve seni tekrar görmek istedim.

393
00:46:15,180 --> 00:46:17,690
O kadar uzun zamandır ayrıydık ki!

394
00:46:19,780 --> 00:46:23,530
Herkes seni arıyor.
Ne yapacağız?

395
00:46:27,700 --> 00:46:31,480
Servier'in yeğeni insanlara liderlik ediyor
İspanya'da.

396
00:46:33,860 --> 00:46:37,530
- Korkarım.
- Neden?

397
00:46:39,940 --> 00:46:45,250
- Senin tarafından.
- Rita, seni seviyorum! Bunu biliyor musun?

398
00:46:51,140 --> 00:46:52,810
Hızlı!

399
00:46:58,260 --> 00:47:00,490
Rita, yaralı mısın?

400
00:47:02,420 --> 00:47:05,140
Silah sesleri duydum
Korktum.

401
00:47:05,300 --> 00:47:08,290
- Silah sesleri mi?
- Evet, bir saat önce.

402
00:47:08,940 --> 00:47:11,530
- Dışarısı sessiz.
- Çok güzel.

403
00:47:13,380 --> 00:47:15,530
- David nasıl hissediyor?
- İyi görünüyor.

404
00:47:17,860 --> 00:47:20,890
- Yiyecek buldun mu?
- Evet... Ve hayır.

405
00:47:21,460 --> 00:47:23,970
- Ben yemem!
- Sana emrediyorum!

406
00:47:25,940 --> 00:47:28,730
Dört dilim jambon,
saat karşılığında.

407
00:47:30,740 --> 00:47:35,760
- Saat mi? Buna mecbur değildim!
- Ben de açım.

408
00:47:36,740 --> 00:47:42,130
Ama bir sorunum var. büyükbabam
hahamın bir çözümü olurdu.

409
00:47:43,620 --> 00:47:45,610
sorun ne

410
00:47:45,900 --> 00:47:49,050
Eğer David'i kurtarsaydım
dua yoluyla...

411
00:47:50,380 --> 00:47:53,690
- Diyelim ki.
- Onlara yemeleri için domuz eti verebilir miyiz?

412
00:47:53,860 --> 00:47:55,890
Ben yemem!

413
00:47:57,580 --> 00:48:01,730
- Ne diyecek?
- DSÖ?

414
00:48:02,660 --> 00:48:04,770
O!

415
00:48:07,580 --> 00:48:09,770
Gerçekten bilmiyorum.

416
00:48:11,940 --> 00:48:15,490
Larcher'a neden söyledin?
Chassagne gibi bir aptal mısın?

417
00:48:15,700 --> 00:48:20,170
- Böyle konuşma!
- Beriot'la bir anlaşmamız vardı!

418
00:48:20,340 --> 00:48:25,730
Sözünün hiçbir anlamı yok!
Ya bu gece beni bulurlarsa?

419
00:48:26,580 --> 00:48:31,170
Şimdi daha iyi olduğunu mu düşünüyorsun?
Beriot'un tüm gücü var!

420
00:48:31,660 --> 00:48:35,410
Mutlaka değil.
Babamla konuştum.

421
00:48:36,540 --> 00:48:40,090
Babamın bir arkadaşı
onun yerini alabilir.

422
00:48:40,260 --> 00:48:43,690
- Babanın Direniş'te arkadaşları var mı?
- Herkeste var!

423
00:48:43,860 --> 00:48:47,850
- Beriot iptal edilebilir.
- Başı dertte olan benim!

424
00:48:48,060 --> 00:48:52,690
- Benzini alamayacağım.
- Beriot yedek, babam öyle söylüyor.

425
00:48:52,940 --> 00:48:59,010
Hiç değişmedin.
Bıktım, babanın yanına git!

426
00:49:00,500 --> 00:49:02,930
- Ne yapıyorsun?
- Seni Paris'e giden trene bindireceğim.

427
00:49:03,220 --> 00:49:08,370
Sen babanın yanına git ve oğlunu da gör
Seni iki yıldır arayan seninki.

428
00:49:09,420 --> 00:49:14,330
- Bırak beni!
- Onu bize getirdiğin için teşekkürler.

429
00:49:17,860 --> 00:49:20,850
- Ne istiyorsun?
- İşbirlikçileri yargılıyoruz.

430
00:49:21,140 --> 00:49:26,770
- Beriot vakit kaybediyor.
- Onları kendin mi yargılıyorsun?

431
00:49:27,860 --> 00:49:33,210
Hayır, onları mahkemeye vereceğiz.
Bayan Chassagne listenin başında yer alıyor.

432
00:49:34,860 --> 00:49:37,370
- Sana izin vermiyorum.
- Müdahale etmeyin.

433
00:49:38,420 --> 00:49:41,530
-O oğlumun annesi.
- Annem asıldı!

434
00:49:42,140 --> 00:49:46,530
- Onu nereye gömdüğünü bile bilmiyorum.
- Jeannine suçsuz.

435
00:49:47,180 --> 00:49:50,610
Silah sattı
anneyi kim astı.

436
00:49:51,020 --> 00:49:53,090
Ve sen onun suçlu olmadığını mı söylüyorsun?

437
00:49:54,620 --> 00:49:59,490
Hayatını kurtardım Raoul. Ve sana.
Ve sen bana düşman gibi mi davranıyorsun?

438
00:50:00,940 --> 00:50:05,890
Onunla uğraşıyoruz.
Beş kişiyiz, vazgeçin!

439
00:50:10,660 --> 00:50:12,530
Anselm!

440
00:50:15,460 --> 00:50:17,410
Raymond!

441
00:50:21,740 --> 00:50:25,780
- Bu raporlar sıkıcı.
- Evet ama üssüm benim.

442
00:50:26,060 --> 00:50:29,090
- Alışacaksın.
- Sigara içmek istemiyor musun?

443
00:50:29,580 --> 00:50:33,810
Direniş'te sigara içtik.
"Sen." ebeveynler ve rahipler içindir.

444
00:50:34,100 --> 00:50:38,850
İyi. Ve burada sigara içiyoruz
Direniş'te olduğu gibi.

445
00:50:40,940 --> 00:50:43,250
Merhaba Alain. Güle güle Alain!

446
00:50:44,980 --> 00:50:48,410
Marchetti'ye gidiyorum.
kim bilir

447
00:50:54,260 --> 00:50:57,530
Bence öyle olmalı
yine sıfırdan başlayalım.

448
00:50:58,660 --> 00:51:02,620
Baloda her şey ters gitti
Gerard ve Christine'le birlikte ayrıldım.

449
00:51:03,220 --> 00:51:07,180
Bu seni üzdü mü?
Sana çok mu şiddetli göründüm?

450
00:51:09,060 --> 00:51:11,650
- Öyle değil...
- Ama ne?

451
00:51:14,180 --> 00:51:19,130
Sorununuz...
Çözülecek.

452
00:51:22,980 --> 00:51:28,050
Her şey çok hızlı gitti.
Bana zaman ver...

453
00:51:30,180 --> 00:51:35,570
- Ne için?
- Dur bir düşüneyim.

454
00:51:37,860 --> 00:51:40,650
Düşünmek mi?

455
00:51:43,900 --> 00:51:46,460
Yani bitti.

456
00:51:48,660 --> 00:51:50,810
Anthony!

457
00:51:53,220 --> 00:51:56,250
Nerede gördüğümü biliyorsun
bu aptal hakkında mı?

458
00:51:56,660 --> 00:52:00,290
Geçen sene Alman'la birlikteydi.
çıplak yıkanmak

459
00:52:00,740 --> 00:52:03,530
o ikisini yakaladığında.

460
00:52:04,300 --> 00:52:08,180
Dişi domuz bir Almanla mı yıkanıyor?

461
00:52:09,460 --> 00:52:13,050
- Ne güzel saçların var canım!
- Senden ne istedi?

462
00:52:13,820 --> 00:52:17,530
- Onunla konuştun mu?
- İyi donanımlısın!

463
00:52:18,300 --> 00:52:21,690
- Almanlara mı ayrılmışlardı?
- Gitmesine izin ver!

464
00:52:22,180 --> 00:52:26,410
- Benimle dalga mı geçiyorsun? O bir Alman kızı!
- Bırak onu gitsin dedim!

465
00:52:28,740 --> 00:52:30,890
Ve sen, Fernand.

466
00:52:34,740 --> 00:52:37,770
bu kız kim
Söyle Antoine!

467
00:52:55,460 --> 00:52:58,810
- Antoine!
- O benimle.

468
00:53:03,060 --> 00:53:06,650
Tercüme: WORDNET MEDYA
www.wordnet.ro